Malaysia’s coastguard said that one of two large oil tankers involved in a fiery collision had left the site of the accident and was believed to have turned off its tracking system.