After decades of punitive measures, Malaysia is reconsidering its drug policies as prisons overflow with minor offenders and use rates rise.