The damage to coral reefs and other marine life in the South China Sea has been accelerated by Beijing’s reclamation efforts, analysts say.