The move reflects Tokyo’s growing frustration at stalled negotiations over disputed islands and marks a departure from Shinzo Abe’s policies.