In a country still shaped by its colonial past, the pursuit of a UK education by Malaysia’s elites reveals a stark opportunity gap at home.