The deal gives Manila access to capabilities like advanced satellite imagery that analysts say will help counter China’s grey-zone tactics.